Citaten van Erich Fried

Geluk terug

Je ongeluk
kunnen uitademen,
diep uitademen,
zodat je terug
kan inademen
en misschien ook
je ongeluk kunnen uitspreken
in woorden,
in ware woorden,
die samenhangen
en zin maken
en die je zelf nog kan begrijpen
en die misschien zelfs
iemand anders begrijpt
of zou kunnen begrijpen
en kunnen wenen.

Dit zou al
bijna terug
geluk zijn.

---

Het is wat het is

Het is onzin
zegt het verstand
Het is wat het is
zegt de liefde

Het is ongeluk
zegt de berekening
Het is alleen maar verdriet
zegt de angst
Het is uitzichtloos
zegt het inzicht
Het is wat het is
zegt de liefde

Het is belachelijk
zegt de trots
Het is lichtzinnigheid
zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk
zegt de ervaring
Het is wat het is
zegt de liefde

Erich Fried (1921-1988)
Vertaling: Remco Campert