- Engels toneelschrijver, dichter en acteur (1564-1616)
Uit 'Hamlet', acte II, scène 2
Denken
Niets is goed of slecht op zichzelf, maar het denken maakt het zo.
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
Uit 'All's Well That Ends Well', acte IV, scène 3 (Als het einde goed is, is alles goed)
Gemengd garen
Het web van ons leven is als gemengd garen, goed en kwaad
ineen getwijnd. Als onze deugden niet door onze fouten werden
gegeseld, vervielen ze tot hoogmoed, en als onze euveldaden
niet door onze deugden werden gekoesterd, vervielen ze tot
wanhoop.
The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together:
our virtues would be proud if our faults whipped them not;
and our crimes would despair if they were not cherished by our virtues.
ChatGPT 9-10-2025: Shakespeare zegt hier dat geen mens enkel goed of slecht is. Onze goede eigenschappen blijven bescheiden doordat we weten dat we ook fouten hebben; en onze fouten zijn draaglijk omdat we ook het goede in onszelf kennen. Zo houdt het ene het andere in evenwicht - als draden in één weefsel.
Pagina bijgewerkt 11 november 2001, bijgewerkt 9-10-2025
Home --- Index citaten